«Альбом есть памятник души…»

Мероприятие начнётся в 16 часов. Специалисты, которые изучают эту тему, нередко основываются только на исследовательских гипотезах, так как альбомные материалы прошлых веков дошли до нас в довольно ограниченном количестве.

На заседании Клуба будет продемонстрирована работа с конкретными альбомными текстами на материале русского и французского языков.

В основе альбомного стиха лежит жанр средневековой французской поэзии. История развития альбомной лирики отражена в произведениях герцога Орлеанского (XIV век) и Франсуа Вийона (XV век). Из Франции этот литературный жанр распространился по всей Европе, а в конце XVIII века пришёл и в Россию. Жанр любовной лирики оказал влияние на творчество таких русских поэтов, как Константин Батюшков, Евгений Баратынский, Александр Пушкин, Михаил Лермонтов. Обладая блестящими знаниями иностранных языков, они создали множество переводов из французской поэзии XVIII и XIX веков.

В качестве образцов альбомной поэзии на заседании Клуба прозвучат стихи декабриста Кондратия Рылеева, переводы французских стихов пушкинского времени, басня Козьмы Пруткова «В горах Гишпании тяжелый экипаж…», стихотворение Сюлли-Прюдома «Разбитая ваза» (на русском и французском языках). Будут озвучены стихи, представляющие произведение с вкраплениями слов на двух языках, популярные в российских салонах позапрошлого века. 

Традиционно, в завершении заседания Клуба, переводчики или просто любители французской поэзии смогут почитать аудитории что-то из своих сочинений или просто понравившиеся стихотворные произведения.

Содержательно раскроет тему альбомной лирики книжно-иллюстративная выставка «Альбомы нежных дев», где будут представлены классические переводы французской поэзии XIV–XIX веков из фондов Немецко-французского читального зала и литературоведческие работы по данной теме. Особый интерес представляет книга «Bibliotheque Nationale de France» подаренная Научным отделом Французской Национальной Библиотеки в Париже в 2009 году.

В заседании Клуба примут участие студенты Института лингвистики и межкультурных коммуникаций Северного Арктического федерального университета и школьники Архангельска и Новодвинска, изучающие французский язык.