22 октября в России отмечают один из самых романтичных праздников — День Белых Журавлей. На Кавказе есть поверье, будто павшие на поле сражения воины превращаются в журавлей...
В 1968 году в свет вышла песня "Журавли" на стихи народного поэта Дагестана Расула Гамзатова в переводе Наума Гребнева и музыку Яна Френкеля. Исполнил песню Марк Бернес.
Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле.
Кстати, сначала в опубликованном русском переводе с аварского было: «Мне кажется порою, что джигиты...», и рифмовалось с «убиты». Но великий актер Марк Бернес почувствовал, что в этих строках скрыт гораздо больший человеческий потенциал, и предложил поэту заменить «джигитов» на «солдат».
Так появилась песня, получившая вскоре мировую популярность и ставшая реквиемом, гимном памяти погибшим, а потом благодаря ей родился и праздник в память о павших на полях сражений во всех войнах.
В последние годы своей жизни Расул Гамзатов говорил, что второй Кавказской войны в России никогда не будет: «Народы Кавказа многое пережили в своей истории. Это наша история, и она нам дорога. Чтобы не происходило, у нас общая дорога с Россией. Хотя в самой России всегда было разное отношение к Кавказу, к прошлой Кавказской войне. Еще Пушкин говорил: «Смирись Кавказ, идет Ермолов». А Тарас Шевченко призывал кавказцев к борьбе: «Поборитесь, вы победите». Стоит ли теперь выяснять, кто из великих был прав, кто не прав. Сейчас самое лучшее, чтобы на Кавказе воцарился мир. Без мира невозможно будущее».
Великий поэт ошибся: в августе 2008 в регионе вспыхнул так называемый кавказский военный конфликт, участниками которого стали Россия, Грузия, Абхазия и Южная Осетия.
Так что в этом году и Кавказу, и России, да и всем бывшим союзным республикам снова есть, о ком вспомнить. Например, на Украине большинство жителей, вопреки официальному курсу, чтут память погибших солдат, воевавших «против», а не «за» фашистов. А победительница конкурса «Україна має талант» 24-летняя Ксения Симонова из Евпатории 3 апреля 2009 года получила приз и титул Самого талантливого человека Украины за работу, в которой звучит песня «Журавли», и которая посвящена памяти павших.
Журавли не имеют национальности, они символизируют память обо всех погибших на полях сражений. Именно поэтому памятники белым журавлям воздвигнуты в 24-х уголках бывшего СССР.
