Версия для WAP
Двина-Информ - поморское интернет-издание

Реконструкция больницы в Верхней Тойме должна завершиться в сентябре


сегодня 21/10/2019
понедельник, 17:44

О КОМПАНИИ
АКТУАЛЬНО
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
THE LAND OF LOMONOSOV
НОВОСТИ ГОРОДОВ И РАЙОНОВ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ
НЕНЕЦКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ   new
The Land of LOMONOSOV      new
ВИДЕО      new
НОВОСТИ ЭНЕРГЕТИКИ И ТЭК
НОВОСТИ ЛПК
НОВОСТИ ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ
СПОРТ БЕЛОМОРЬЯ
КРИМИНАЛ И ЧП
Автограф дня    
НАШЕ ВРЕМЯ    
ВЕСТНИК СЕВЕРА    
ТЕНДЕРЫ    
ИССЛЕДОВАНИЯ   new


ФОБОС: погода в г.Архангельске


ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ:
ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ
ДЛЯ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
ПОИСК ПО САЙТУ
НАШИ ПАРТНЕРЫ



Ecological bridge between Alaska and NARFU
02.11.2010, 17:23

    Версия для печати




In the mid of October 2010 at Northern (Arctic) Federal University there was a visiting professor of Fairbank University in Alaska Falk Huettmann. Dr, Falk Huettmann represents the interests of Biology & Wildlife Department of the Institute of Arctic Biology. He was officially invited by professor Alexander Polikarpov, the Dean of the Faculty of Translation of NARFU. Dr Falk Huettmann was accompanied by a young Russian colleague, an ecologist from PGU Dmitry Korobitsin, who was a coordinator of his visit and demonstrated a good command of Engish and German...

It is interesting  to note that it is not the first visit of Falk Huettmann to Russia.  He is known to have been  doing   joint research work  with the Russian colleagues in  the  Far East for fifteen years. The main aim of his visit to Archangel was to get acquainted with the first Arctic Federal University  in Northern Russia  (NARFU) and to possibly establish the collaboration in the sphere of academic research of the ecological problems of Arctic region.

During his visit to our city Dr,Falk Huettmann  had four academicmeetings and made several power-point presentations on ecological issues. The main topic for his discussion was the global climate change, the biodiversity of such regions as Alaska and Arctic, the results of the research carried out by the university of Fairbanks on the territory of  the state of Alaska and its shelf area.

Students and teachers of the Faculty of Translation showed special interest to the lectures of  prof, Falk Huettman. They took an active part in the  interactive dialogue devoted to the problems of sustainable environment and the diversity of ecological terminology in the Russian and English languages. One of the key issues  discussed in connection with  the climate change was: “ The Global Warming- Is it a Reality or a Myth?”. A real discovery both for the Russian students and teachers was to find some connection between the climate change and the social problems of the  world mankind. For instance, the unlimited growth of the world population, obesity problems which happen as a result of fast (junk) food consumption,  the increase of migration from the humid countries in the Far East to the cool European continent, the appearance of the new types of species in Arctic area caused by the change of the world temperature. A vivid example  of this phenomenon is illustrated by the new type of a bear the so called  Pizzly bear which appeared  as a result of the natural blend  of white (Polar Bear) and brown  (Grizzly) bears.

Numerous meetings with the famous ecologist from Alaska initiated the exchange of views and ideas on the part of the teachers and students of NARFU which  gave some  hope for the establishment of academic  cooperation with the University of Fairbanks in the sphere of  Arctic ecological research and the development of joint international ecological projects within the context of academic student/teachers exchange programmes.

In conclusion, one may say that students and teachers of the Faculty of Translation of NARFU “have successfully passed this  unsteady ecological bridge” and  managed to establish the lasting and promising contacts between the two Arctic universities.

Valentina Golysheva, Director of the British Centre, Vice-Dean of International relations, Faculty of Translation, NARFU

(ИА «Двина-Информ»)

Экологический мост: Аляска - С(А)ФУ

С 10 по 13 октября в САФУ состоялся визит Фалька Хютмана — профессора экологии университета города Фэйрбэнкс, штат Аляска, США. Господин Хютман, представляющий интересы факультета биологии и животного мира Института арктической биологии, был официально приглашен деканом переводческого факультета, профессором Поликарповым Александром Михайловичем. На протяжении всего визита профессора Хютмана сопровождал его русский коллега в области экологии магистрант ПГУ Дмитрий Коробицын, хорошо владеющий английским и немецким языками.

Следует отметить, что это не первый визит профессора Хютмана в Россию. Как выяснилось, на протяжении 15 лет Фальк вел исследовательскую работу вместе с российскими коллегами Дальневосточного региона. Целью визита именитого эколога в город Архангельск было знакомство с первым Арктическим федеральным университетом на русском севере (САФУ) и установление возможного сотрудничества по линии исследования проблем экологии Арктики.
За время пребывания в нашем городе, профессор Хютман провел 4 встречи со студентами САФУ и ПГУ (естественно- географический факультет), на которых было организовано несколько презентаций по теме исследования. Примечательно, что встречи проходили на английском и немецком языках. Главной темой презентаций стало глобальное изменение климата на планете, биоразнообразие таких районов, как Аляска и Арктика, результаты исследований университета Фэйрбэнкс на территории штата Аляска и его шельфовой зоны.

Особый интерес к лекциям профессора Хютмана проявили студенты и преподаватели Отделения перевода и переводоведения САФУ. Все лекции плавно переходили в интерактивный диалог, создавая своеобразный экологический мост между Аляской и САФУ. Важным вопросом, заинтересовавшим обе стороны, стала проблема экологической терминологии, которая по-разному используется в русском и английском языках. Среди многочисленных вопросов бурную дискуссию вызвала тема: «Глобальное потепление- Реальность или Миф?». Открытием для многих студентов и преподавателей стала связь между изменением климата на планете и разного рода социальными проблемами современного общества. К примеру: неограниченный рост населения планеты, проблемы ожирения (Obesity) в результате увеличения потребления фастфуда, рост миграции людей из стран Дальнего и Среднего Востока на холодный для них европейский континент, появление новых видов флоры и фауны в Арктике под влиянием изменения температурного режима. Ярким примером можно считать возникновение нового вида медведей «Пиззли»- (Pizzly) в результате естественного скрещивания белого (Polar Bear) и бурого (Grizzly) медведей.

Многочисленные встречи со знаменитым экологом положили начало обмена мнениями профессорско- преподавательского состава и дают надежду на дальнейшее сотрудничество с Университетом города Фэйрбэнкс в области исследований экологии Арктики и разработку международных экологических проектов в рамках студенческих и преподавательских обменов. В заключение можно сказать, что студенты и преподаватели Отделения перевода и переводоведения успешно «прошли этот зыбкий экологический мост» и установили прочные контакты между двумя арктическими университетами.

Доцент Валентина Голышева,  директор Британского центра,  заместитель декана по международным связям Отделение перевода и переволовеления Северного (Арктического) федерального университета (САФУ)

(ИА «Двина-Информ»)


300 trees to be set and schooner to be floated off by the jubilee of Lomonosov




28.01.2011, 12:32
There are preparations to the 300-year jubilee of Mikhail Lomonosov in Arkhangelsk region. The preparations in other regions are also under way. Marat Ziganov, academic adviser of Lomonosov School (Moscow), Ed.D, told IA 'Dvina-Inform' about plans and projects...

New silver coin dedicated to Lomonosov to be presented


27.01.2011, 11:03
The bank of Russia is to issue about 5 thousand silver coins of 2 rouble “Scientist M.V.Lomonosov, by 300-year jubilee (19.11.1711)” within collection “Outstanding persons of Russia” in the second half of the year...

Lomonosov’s jubilee to be celebrated worldwide


26.01.2011, 18:25
More 60 international, all-Russian and region events are to be held In Arkhangelsk region in honor of 300-year jubilee of Mihail Lomonosov...

Совмещение выборов Поморью не грозит




02.03.2011, 15:19
На днях в России приняты изменения в избирательное законодательство, позволяющие совмещать региональные выборы с выборами в Госдуму...

В С(А)ФУ состоялся семинар для молодых ученых




02.03.2011, 18:59
Совет молодых ученых и специалистов Архангельской области провел в С(А)ФУ семинар «Оформление заявок на получение российских и зарубежных грантов»...

«Фармация» вручила витаминные наборы


02.12.2010, 13:06
Вчера в ГУ «Новодвинский комплексный центр социального обслуживания» работники аптечной сети «Фармация» вручили учащимся 5 школы витаминные наборы...

Создание сайта - WebArtil
СМИ — Сетевое издание «Двина-Информ».
Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77-74289 от 19.11.2018.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредитель: общество с ограниченной ответственностью «Агентство «Правда Севера».

Отдельные публикации могут содержать информацию, не предназначенную для пользователей младше 16 лет.

Мнение редакции может не совпадать с позицией автора.

При полном или частичном использовании любых материалов гиперссылка на dvinainform.ru обязательна. Копирование материалов без разрешения администрации сайта запрещено.

Политика в отношении обработки персональных данных.

© 2003—2019

163000, г. Архангельск, пр. Троицкий, 52, оф. 1308
эл. почта: info@dvinainform.ru

Телефон: (8182) 639-718, 639-719, 639-720

Главный редактор — Горин Денис Валериевич

Рекламная служба:
+7 (921) 243-40-13, +7 (8182) 65-63-26


Мобильная версия
Сделано в Artil.ru