Kargopolsky expert Helen Dikova is the only northern woman who represented the Arkhangelsk region at the French festival “Dialogue of Cultures”. She showed to the Europeans what the Russian northern costume is...
Helen Dikova is a People's Artist of Russia, a member of the Artists' Union, winner of A.A. Borisov Arts Prize from the Arkhangelsk region administration, a researcher and teacher. She is fond of patchwork, traditional doll making, painting, graphics, and set design. But her greatest passion is cube printed cloth, an ancient method of decorating fabrics and clothing. This craft owes its name to the cube - a vat with indigo dye used to dye fabric with a fast-printed pattern. Printed cloth is made with the assistance of the patterned board put on the fabric; it is struck with mallets for better dye penetration into the tissue. Helen is the only person in Russia who is engaged in the revival of this ancient manual technique.
She was invited to the festival “Dialogue of Cultures” taking place in France within the days of Russia by the organizers - Folklore Center “Kuntsevo”. The festival gathered a variety of folk music groups and experts in ancient costumes reconstruction. Helen thinks they wanted to see the traditional costume of the Russian North.
Helen Dikova is the only northern woman taking part in the festival “Dialogue of Cultures”; the other 30 Russian participants are her colleagues from the Moscow folk ensembles. Helen, as well as the visitors from Moscow, introduced the receiving party to Kargopolsky costume.
Experts lived in the French town of Dee, in the foothills of the Alps. For twenty festival days the participants managed to see a lot: they visited Paris, Nice and Grasse, saw medieval architecture, visited museums, the perfumery center, and a cheese dairy.
However, the Russian experts travelled to France not for fun. The festival participants gave concerts in towns, organized small fairs, held workshops in traditional Russian crafts: taught the French how to weave, sew, and knit.
But according to Helen, the most striking impression is the dramatization they presented to the foreign audience – “Wedding of King Charles and a Russian girl Anna”. The show was a kind of procession: Russian people guided by folk customs accompanied the bride to the groom with weeping. The troubadour announcing the approach of the King headed the procession.
The trip had a lasting impression on Helen. The expert was impressed not only by the stunning French sites but also by the French themselves. She bought a small easel with a French landscape as a remembrance of the wonderful journey.
(NA “Dvina-Inform”, Maria Atroshchenko, translated from Russian by Anastasia Murasheva)
Каргопольский костюм в стране высокой моды
Каргопольская мастерица Елена Дикова, единственная северянка, представлявшая Архангельскую область на фестивале «Диалог Культур» во Франции, показала европейцам, что такое русский северный костюм...
Елена Дикова – народный мастер России, член Союза художников, лауреат премии по культуре администрации Архангельской области имени А.А. Борисова, исследователь и педагог. Среди ее увлечений — лоскутное шитье, традиционная кукла, живопись, графика, сценография. Но на первом месте для нее кубовая набойка - старинный способ украшения ткани, одежды. Свое название это ремесло получило от куба - чана с красителем индиго, в котором окрашивалась ткань с нанесенным набивным способом узором. А собственно набойка своим названием обязана процессу работы, когда по доске с рисунком, наложенной на ткань, ударяли деревянными молотками для лучшего проникновения красителя в ткань. Елена единственная в России, кто занимается возрождением этой древней ручной техники.
На фестиваль «Диалог Культур», проходящий во Франции в рамках дней России, ее пригласили организаторы - фольклорный центр «Кунцево». На этом фестивале собирались разнообразные фольклорные музыкальные коллективы и мастера по реконструкции старинных костюмов. Елена предполагает, что они захотели увидеть традиционный костюм Русского Севера.
Елена Дикова - единственная северянка, оказавшаяся на фестивале «Диалог Культур», остальные тридцать - ее коллеги из московских фольклорных коллективов. Елена, как и московские гости, познакомила принимающую сторону с каргопольским костюмом.
Мастера жили в французском городке Ди, что в предгорье Альп. За двадцать дней фестиваля участникам удалось повидать очень многое: они побывали в Париже, Ницце и Грассе, познакомились со средневековой архитектурой, посетили музеи, центр парфюмерии, сыроварню.
Однако русские мастера ездили во Францию не развлечения ради. Участники фестиваля давали концерты в городах, устраивали небольшие ярмарки, проводили мастер-классы по традиционным русским ремеслам — учили французов ткать, вышивать, вязать.
Но, как рассказала Елена, самое яркое впечатление осталось от инсценировки, которую они представили на суд иностранных зрителей, - «Свадьба короля Карла и русской девушки Анны». Этот спектакль представлял собой некое шествие: русский народ, опираясь на народные обычаи, с плачем провожал невесту к жениху. Во главе процессии шел трубадур, возвещающий о приближении короля.
Поездка оставила неизгладимое впечатление. И не только потрясающие места, которые посетила Елена вместе с другими участниками, но и сами французы приятно поразили мастерицу. На память о чудесном путешествии она приобрела маленький мольбертик с французским пейзажем.
