Версия для WAP
Двина-Информ - поморское интернет-издание

Реконструкция больницы в Верхней Тойме должна завершиться в сентябре


сегодня 18/11/2019
понедельник, 01:27

О КОМПАНИИ
АКТУАЛЬНО
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
THE LAND OF LOMONOSOV
НОВОСТИ ГОРОДОВ И РАЙОНОВ АРХАНГЕЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ
НЕНЕЦКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ   new
The Land of LOMONOSOV      new
ВИДЕО      new
НОВОСТИ ЭНЕРГЕТИКИ И ТЭК
НОВОСТИ ЛПК
НОВОСТИ ТРАНСПОРТА И СВЯЗИ
СПОРТ БЕЛОМОРЬЯ
КРИМИНАЛ И ЧП
Автограф дня    
НАШЕ ВРЕМЯ    
ВЕСТНИК СЕВЕРА    
ТЕНДЕРЫ    
ИССЛЕДОВАНИЯ   new


ФОБОС: погода в г.Архангельске


ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ:
ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ
ДЛЯ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
ПОИСК ПО САЙТУ
НАШИ ПАРТНЕРЫ



A Swedish Scientist: “Tsoi’s Song about a Wintry City is Still in My Heart” (a video)
15.03.2010, 14:49

    Версия для печати




During a meeting with journalists in the news agency “Dvina-Inform” students from the Department of Slavic Languages (Stockholm University) sang Viktor Tsoi’s song and told what had made them like the famous rock-musician’s works…

Oke Zimmermann, director of study programs in the Department of Slavic Languages (Stockholm University), fostered interest and love for Tsoi’s songs in the young people.

“1986. I was a third year university student. A trainee who had just arrived from Leningrad came to us. She had lived there for some time and met Viktor Tsoi several times. I borrowed an audio cassette with Tsoi’s songs from her and copied it. Once when I was going along the street with a player, it was heard from my headphones: “I like this city but winter is too long here…” All this was as if about Stockholm, the weather was alike there, the same mood reigned… I understood at once without translation what that young man was singing about. The song remained in my heart straight away”, remembers Oke.

After a period of time Oke who became a professor of the Russian language in the Stockholm University decided to use Tsoi’s musical heritage in teaching process. “His songs’ lyrics, particularly the early ones’, are quite easy to perceive. Then an idea appeared to sing these songs to the accompaniment of music. My 10-year old son Gustav beat the drum then and his friend played the saxophone. It’s been over ten years and we still like and sing Tsoi’s songs. We play in students’ parties, various concerts, and the audience likes our performances”, noted Oke Zimmermann.

The Swedish students mentioned they are also acquainted with the songs of Tatu, Mumiy Troll, Ivanushki International, Dima Bilan, Zemfira and other Russian singers.

(NA “Dvina-Inform”, translated from Russian by Anastasia Murasheva)    

Ученый из Швеции: «Песня Цоя о зимнем городе осталась в моем сердце» (видео)
 
На встрече с журналистами в Информационном агентстве «Двина-Информ» студенты института славистики Стокгольмского университета исполнили песню Виктора Цоя и рассказали, что их привело к увлечению творчеством знаменитого рок-музыканта...

Интерес и любовь к песням Цоя молодым ребятам привил директор учебных программ института славистики Стокгольмского университета Оке Цеммерманн.

«Это был 1986 год, я тогда учился на третьем курсе университета. К нам пришла девушка-стажер, которая вернулась из Ленинграда. Она жила там какое-то время и несколько раз встречалась с Виктором Цоем. Я взял у неё кассету с записями песен Цоя и переписал. Однажды когда я ходил по улице с плеером, в наушниках зазвучало: «Я люблю этот город, но зима здесь слишком длинна…» Все это пелось как будто бы про Стокгольм, там была такая же погода, царило такое же настроение…  Я сразу же без перевода понял, о чем поет этот молодой человек.  Песня сразу же осталась в моем сердце», - вспоминает Оке.

По прошествии некоторого времени Оке, став преподавателем русского языка в Стокгольмском университете, решил использовать музыкальное наследие Цоя в обучающих целях. «Тексты его песен, особенно ранних, достаточно просты для восприятия. Потом возникла идея исполнять эти песни в музыкальном сопровождении. Мой десятилетний сын Густав тогда играл на барабанах, а его приятель – на саксофоне. С тех пор прошло более десяти лет, и мы все также любим и исполняем произведения Цоя. Выступаем на студенческих вечеринках, в различных концертах, и наши песни публике нравятся», - отметил Оке Циммерманн.

Студенты из Швеции отметили, что они знакомы также с песнями  Тату, Мумий-Тролль, Иванушек, Димы Билана, Земфиры и других российских исполнителей.

(ИА «Двина-Информ»)


300 trees to be set and schooner to be floated off by the jubilee of Lomonosov




28.01.2011, 12:32
There are preparations to the 300-year jubilee of Mikhail Lomonosov in Arkhangelsk region. The preparations in other regions are also under way. Marat Ziganov, academic adviser of Lomonosov School (Moscow), Ed.D, told IA 'Dvina-Inform' about plans and projects...

New silver coin dedicated to Lomonosov to be presented


27.01.2011, 11:03
The bank of Russia is to issue about 5 thousand silver coins of 2 rouble “Scientist M.V.Lomonosov, by 300-year jubilee (19.11.1711)” within collection “Outstanding persons of Russia” in the second half of the year...

Lomonosov’s jubilee to be celebrated worldwide


26.01.2011, 18:25
More 60 international, all-Russian and region events are to be held In Arkhangelsk region in honor of 300-year jubilee of Mihail Lomonosov...

Совмещение выборов Поморью не грозит




02.03.2011, 15:19
На днях в России приняты изменения в избирательное законодательство, позволяющие совмещать региональные выборы с выборами в Госдуму...

В С(А)ФУ состоялся семинар для молодых ученых




02.03.2011, 18:59
Совет молодых ученых и специалистов Архангельской области провел в С(А)ФУ семинар «Оформление заявок на получение российских и зарубежных грантов»...

«Фармация» вручила витаминные наборы


02.12.2010, 13:06
Вчера в ГУ «Новодвинский комплексный центр социального обслуживания» работники аптечной сети «Фармация» вручили учащимся 5 школы витаминные наборы...

Создание сайта - WebArtil
СМИ — Сетевое издание «Двина-Информ».
Номер свидетельства ЭЛ № ФС 77-74289 от 19.11.2018.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Учредитель: общество с ограниченной ответственностью «Агентство «Правда Севера».

Отдельные публикации могут содержать информацию, не предназначенную для пользователей младше 16 лет.

Мнение редакции может не совпадать с позицией автора.

При полном или частичном использовании любых материалов гиперссылка на dvinainform.ru обязательна. Копирование материалов без разрешения администрации сайта запрещено.

Политика в отношении обработки персональных данных.

© 2003—2019

163000, г. Архангельск, пр. Троицкий, 52, оф. 1308
эл. почта: info@dvinainform.ru

Телефон: (8182) 639-718, 639-719, 639-720

Главный редактор — Горин Денис Валериевич

Рекламная служба:
+7 (921) 243-40-13, +7 (8182) 65-63-26


Мобильная версия
Сделано в Artil.ru