A meeting with Peivi Juvonen, Professor of the Stockholm University, has taken place in the news agency “Dvina-Inform”. The main subject of the discussion was the project “The Land Of Lomonosov” organized in cooperation with the Arkhangelsk State Technical University…
Peivi Juvonen, the director of postgraduate programs of the Stockholm University, has delivered a course of lectures to the students of the Department of Translation and Interpretation of ASTU within the framework of the international Visby program. Being an expert in interactive linguistics, Peivi Juvonen took an interest in the international project carried out in both English and Russian.
“The Land Of Lomonosov” is a nonprofit project of NA “Dvina-Inform” which is assisted by the students of the Department of Translation and Interpretation of ASTU.
The project “The Land Of Lomonosov” is devoted to Mikhail Vasilyevich Lomonosov’s 300th Anniversary. One of its main goals is to popularize knowledge about Pomorye – the great scientist’s homeland whose name and discoveries are well-known around the world – in foreign countries. Data about Lomonosov’s life, the Arkhangelsk region and the way celebration of our great fellow-countryman’s anniversary is being prepared are published on the site. The project “The Land Of Lomonosov” was launched in 2006 – in the year of the great Pomor’s 295th anniversary. It is already popular, especially among students and schoolchildren who use it in making papers and essays.
So far the project is held in English but according to Professor Alexander Polikarpov, the head of ASTU’s linguistics department and the supervisor of the project “The Land Of Lomonosov”, there is an idea to publish some data in German too, that’s why a project for the International Robert Bosch Fund is being prepared. Translations into French are also possible if there is some financial support.
According to Peivi Juvonen, students and lecturers of the Stockholm University are sure to get interested in the data and news from the northern region of Russia. She is planning to hold a meeting in the Slavic languages department of the Stockholm University and speak on the project “The Land Of Lomonosov”.
(NA “Dvina-Inform”, Olga Sergeeva, translated from Russian by Anastasia Murasheva)
«Двина-Информ» сотрудничает со Стокгольмским университетом
В информационном агентстве «Двина-Информ» состоялась встреча с профессором Стокгольмского университета Пейви Ювонен. Главная тема беседы - проект «The Land Of Lomonosov», организованный совместно с Архангельским государственным техническим университетом ...
Директор аспирантских программ Стокгольмского университета Пейви Ювонен читает курс лекций в рамках международного проекта Visby на отделении перевода и переводоведения АГТУ. Будучи специалистом высокого уровня в сфере интерактивной лингвистики, Пейви Ювонен заинтересовалась международным проектом, который ведется на английском и русском языках.
«The Land Of Lomonosov» - это некоммерческий проект ИА «Двина-Информ», который осуществляется при участии студентов отделения переводов и переводоведения АГТУ.
Проект «The Land Of Lomonosov» посвящен 300-летию Михаила Васильевича Ломоносова. Одна из главных его задач - популяризация за рубежом знаний о Поморье - родине великого ученого, чье имя и открытия известны во всем мире. На сайте публикуются материалы, повествующие о жизни Ломоносова, рассказывающие об Архангельской области и том, как идет подготовка к празднованию юбилея великого земляка. Проект «Земля Ломоносова» стартовал в 2006 году - в год 295-летия со дня рождения великого помора. Он уже пользуется популярностью, особенно у студентов и школьников при подготовке работ и рефератов.
Пока проект ведется на английском языке, но, по словам профессора Александра Поликарпова - заведующего кафедры лингвистики АГТУ и куратора проекта «Земля Ломоносова», существует идея публиковать материалы и на немецком языке, для чего готовится проект для международного Фонда имени Роберта Боша. При наличии определенной финансовой помощи возможны переводы и на французском языке.
По словам Пейви Ювонен студентам и преподавателяим Стокгольмского университета будут интересны данные, сведения и новости из северной области России. Она намерена провести встречу на отделении славянских языков своего университета, рассказав о проекте «The Land Of Lomonosov».
